1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[לגמוע בקול רם]

2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
אהה!

3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
מַה?
שׁוּם דָבָר.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
רק מחכה
כדי שתסיים.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[ גיהוקים ]
לעזאזל אתה מדבר?

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
זה כל מה שאתה יכול לאכול כאן!
לְהִתְחַפֵּר!

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
אמרת שאנחנו הולכים
מקום מדהים!

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
עשינו זאת. [ גיהוקים ]

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
הנה.
ואנחנו עדיין כאן.

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
C-האם אתם לא רואים את זה
למה שזה -

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
כדים ללא תחתית
של בירה זרה בגן --

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
גן בירה!

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
אין רצח עם בפנים
מרחק שמיעה.
[זכוכית מתנפצת]

14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
כלומר, זהו, אם לצטט
סרט שלעולם לא אראה,

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
"טוב ככל שיהיה."

16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
זה כן?

17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
זה... עצוב.

18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[מחנק]

19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
הו, אלוהים. מה שאתה צריך
say זה לא רגיש לזמן הזה.

20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
אני לא מאמין שאתה עושה
אני עוצר לדבר כל כך הרבה.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
אתם,
זה המקום שבו התחושה מגיעה לשיא.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
זה לא נרדף
ולא רודפים.

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
זה, אה, מה
טיפוסים רוחניים קוראים --

24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
אני-אני לא יודע,
הציצי של וישנו.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-תפס על וזלול.

26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
האם המודעה הזו מכוונת למורטי?
זה לא נחת כאן.

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[פה מלא]

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
אנחנו שמחים שאתה שמח,
אני מניח.

29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
כל כך הרבה --
[ גיהוקים ]

30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
כל כך הרבה שמרים.
כֵּן.

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
כל מה שאכלת
נועד להתרחב.

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[ גיהוקים ]
נקודה טובה, Sum-Sum.

33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
L-בואי נשיג את סבא.
חדש טום טום.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
לא ממש
מה שהצעתי.

35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
האם אנחנו -
אנחנו -- נסענו לכאן, נכון?

36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
כֵּן.
ריק נתן לך את המפתחות שלו.

37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[ללחן של "נהר הירח"]
♪ בטן חדשה ♪

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ בטן שהיא חדשה ♪
לא, סבא,

39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
אנחנו לא פורטלים -- מפתחות!

40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
אני מחפש! אני מחפש!
[ גיהוקים ]

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
סבא, האט.

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
למה - למה אנחנו בכלל טורחים
נוהג בכל מקום?

43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
[גיהוק]
מהר, מורטי.

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
לא, ריק,
תחזור לכאן!

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
או מה?

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
מַה?!
או מה?

47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
W-מה אתה הולך לעשות
אם אני לא אעשה מה שאתה אומר?

48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
לנסוע היטלר?

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
אני - אני הכי חכם
יצור חי

50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[גיהוק]
ביחידה המבוססת על פחמן.

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
מה הולך לקרות לי
אם אני מסרב --

52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[שניהם צורחים]

53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[מוזיקת נושא מתנגנת]

54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪

56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
אז המקום הזה מוכר
איבר כלשהו בגוף?

58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
אשמח לקבל
קרסוליים דקים יותר.

59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
הו, ג'י--

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
[צורח] אלוהים!

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[מתנשף]

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
אוי פאק אוי פאק אוי פאק
אוי לעזאזל אוי לעזאזל.

63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
מכל הטיפשים...

64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
דיקס.

65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
AI גוף:
<i>זוהתה חבלה.</i>

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
דרמטי.
בקושי נגעתי בך.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
<i>ייזום הרס עצמי.</i>
מה?!

68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
<i>לגוף הזה יש -- שבע --</i>
<i>מכשירים גרעיניים.</i>

69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
<i>נא לסגת</i>
<i>לטווח של -- 14 מיילים.</i>

70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
כלבה, הם לא יכולים לגרום לי לברוח
מייל אחד.

71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[צפצוף]

72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
לעזאזל!

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[הצפצוף ממשיך]

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
מורטי:
<i>זו לא אשמתי!</i>

75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
איך אני משבית
הרס עצמי?

76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
S-היא צריכה עזרה
עם השמדה עצמית.

77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
היי! בלי התעסקות!

78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
קיץ:
<i>תגיד לי מה לעשות.</i>

79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[גניחות]
הפוך אותי, לוח אחורי,

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
סיסמה Mortysuxx...

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
<i>...עם שני איקסים.</i>

82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[הצפצוף ממשיך]

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
בינה מלאכותית של הגוף: <i>תעלות דמעות -- פועלות.</i>
לא. אוי!

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
<i>אזור זמן -- שעון הרים.</i>
לא!

85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
<i>השמדה עצמית --</i>
הו, אלוהים.

86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
<i>מושהה.</i>

87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
פיו.

88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
אל תירגע עדיין.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
אתה במקום הלא נכון
להתעסק בדבר הזה.

90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
קיץ: <i>Duh.</i>
<i>זה נראה כאילו רצחתי בחור.</i>

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
ראשו של ריק: <i>אה, זה בסדר.</i>

92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
<i>הם רואים הרבה רציחות,</i>
<i>בעצם.</i>

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
<i>השוטרים ממש התייאשו</i>
<i>שם למטה.</i>

94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
מה?!
<i>היי, כיבית את</i>
<i>הרס עצמי, לא אני.</i>

95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
G-תן למורטי את הטלפון! מורטי!

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
מורטי, לא!
קיץ: <i>איך הראש של ריק</i>
<i>אפילו בחיים?</i>

97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
יש לו קטן,
תיקי צוואר מתנפחים.

98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
מה אנחנו עושים כאן, אחותי?

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
בדקתי.
אין לי את המפתחות.

100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
לא, זה הרע שלי.
הם היו בחלוק המעבדה שלו.

101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
מורטי: <i>לעזאזל!</i>
גם רובי פורטל מטוגנים.

102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
אולי באמת נדפקנו
כאן.

103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
ראשו של ריק: <i>היא פועלת</i>
<i>אותו כוכב לכת. אנחנו בסדר.</i>

104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
קיץ: <i>סבא, תעזור.</i>

105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
אני כן. לך אל הבחור שלי סב
ולשבת חזק.

106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
אני אבקש ממורטי להטיל סיכה.

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
מורטי, תנתק
כדי שתוכל להפיל סיכה.

108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
קיץ: <i>[ גניחות ]</i>

109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
וואו! חזרתי!

110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
וואו! עריפת ראשים
ממש מפכח אותך. הממ.

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
אולי - אולי איבדה קצת
יותר מדי אוויר

112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
על ה"הו" הזה עכשיו.

113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
תרים אותי.
אנחנו חייבים לתקן את השעון המתקתק הזה.

114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[צפצוף]

115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
[ נאנח ] זה הולך לגרגר
סך הכל כדורים.

116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
בוא נראה
אילו עוד הגדרות יש לך.

117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[צופר אוויר נושבת,
חשמל מתפצפץ ]
הו!

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[נהימה]
[חשמל מתפצפץ]

119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
אה!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[כולם צועקים]

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[ גניחות ]

122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
[צופר צופר]

123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
וואו! תבדוק את הגוף הזה.

124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
גם בחורה לא רעה.

125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
אל תהיה גס.
קדימה.

126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
בוא נהרוג אותה ונגנוב אותה.

127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[נושם בכבדות]
צריך עזרה עם היחידה הזו, גברת?

128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
[נאחות] חזור!

129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
היי!

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
אה, זה היה שלך?

131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
תתרחקי מסבא שלי!

132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[ גניחות ]

133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
גוון:
תן לנו את הגוף הזה!

134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[כולם צועקים]

135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[זין רגליים]
[ גניחות ]

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[להב נוצץ]

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[כולם נהנים]

138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[צרחות, נהמות]

139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[ גניחות ]
אה!

140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
קרם הגנה?

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
הגוף הזה הוא מכרה זהב!

142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
אה!

143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[ גניחות ]
וואו!

144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
איזו הדגמה מעולה
מהיכולות שלו!

145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
אוי, לעזאזל.

146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
תחבורה הגדרה, הובלה
הגדרה, תחבורה הגדרה.

147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
כֵּן!

148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[צמיגים צורחים]

149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[כולם צועקים]

150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
למה אנחנו בבית חולים?

151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
לַחֲכוֹת. מוטב שלא נהיה כאן
לפשוט על ארון התרופות.

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
איתי ואיזה כבד, מורטי?

153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
היי! לא, לא!

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
אני מחליט מתי יש לי רוק!

155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[נהימה]

156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
אה. זה האחד
הם הזכירו.

157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
האם שירותי בריאות תמיד
זה איטי?

158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
אני יכול לתקן שירותי בריאות.
אני חושב על תיקונים כרגע.

159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
ילד קטן, אתה מבין
המסמכים שחתמתם עליהם?

160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
אתה באמת מסכים לזה?

161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
נרשמת
עבור... כריתת ראש.

163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
זה...רע?

164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[לוחש לא ברור]

165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
אתה עמדת להפוך לראש שלי!

166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
לא יותר!

167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
המשטרה
קיבלת הודעה, בן.

168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
ובכן, רגע!
אני לא רוצה את הניתוח,

169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
אבל אני-אני גם לא רוצה --
תישאר ממש כאן.

170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
ותודה על כלום,
מורטי.

171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
עכשיו אנחנו בבעיה.
אתה משוגע?!

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
אנחנו רק צריכים להגיע לקיץ!

173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
תראה את החטטנית הזאת,
חרא משתלב.

174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
אני בטוח שהוא התקשר
אבטחת בית חולים מוזרה.

175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
אה, לעזאזל, הוא התקשר
אבטחת בית חולים מוזרה!

176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
מורטי, החוצה מהחלון!
מורטי, צא מהחלון עכשיו!

177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[הכל נהנה]

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
החלון, מורטי!
החלון!

179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
עצרו אותם!

180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
מוֹנִית!
היי!

181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
מורטי!

182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
אוי!
לִנְהוֹג!

183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[מנוע מזעזע]

184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
אתה הסבא הכי גרוע אי פעם!

185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
אני לא סבא שלך, מורטי.

186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
אני הראש של סבא שלך.

187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
מה ההבדל?

188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
לא ידעתי שיש כזה.

189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
ב-אבל זה היה רק
שעה

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
ותן לי לומר לך,
זה מטורף שאין לו זין.

191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
בְּרוּטוֹ!
ההפך מברוטו.

192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
בהירות מוחלטת.

193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[גניחות]
M-התיקים שלי צונחים.

194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
לא תיקנו את השעון הזה
בכלל.

195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
אתה חייב לשדרג אותי בקרוב,
מורטי.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
אחרת, אני פשוט אמות.

197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
ואז אתה וסאמר
יהיה דפוק במיוחד.

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
מגיש חדשות: <i>חדשות מעולות --</i>

199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
<i>ראש כרות נחטף</i>
<i>ילד קטן.</i>

200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
הרשויות נמצאות בכוננות גבוהה.

201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
<i>כדי להיות ברור,</i>
<i>יש פרס.</i>

202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
<i>פרס שמן.</i>

203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[הכל נהמות]

204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
גם ככה לא היה לנו כסף.

205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
לאן?

206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
אני לא יודע!
אני לא יכול לראות חרא מלמטה!

207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
אה!

208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
הו, אלוהים!
בלי בלמים, בלי בלמים, בלי בלמים!

209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[צעקות]
[קריסות]

210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[נהימה]

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[צפצופים]

212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
אתה סב?

213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
סבא שלי ריק שלח אותי.

214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
הוא אמר שאנחנו יכולים לשכב כאן.

215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
הוא קצץ את ראשו.

216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
הראש שלו עדיין חי,
אני מניח.

217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
אני לא יודע למה
אני אומר לך את כל זה.

218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
זה מגניב.
אנחנו החברים הכי טובים.

219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
אה. אתה לא
בחור הבטן?

220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
ריק בא אליי
להרבה דברים.

221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
אבל כן. זה, אה,
בדרך כלל בטן קדימה.

222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
סליחה, לא התכוונתי
איך שאתה לוקח את זה.

223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
האם ריק תלוי
עם מכונאים אחרים?

224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
אני לא יודע.
השכונה הזו מפחידה.

225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
יש לך משהו
לעשות את הדבר הזה פחות חסר תועלת?

226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
ממ. לא בטוח
"בחור הבטן" --

227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
אחי, מתכת העור שלך.
זה לא יכול להיות כזה דק.

228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[ גניחות ]

229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[רעשים, חשמל מתפצפץ]

230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
וואו, וואו, וואו, וואו!
אה!

231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
גוף, לא!

232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
קל, בחור.

233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
אי-א-א-א-סי.
זה בסדר, זה בסדר.

234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
אתה לא יכול לראות
או לשמוע אותי עכשיו, אתה יכול?

235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
D-האם יש לך משהו
זה יכול, אתה יודע...

236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
הו!

237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[ צפצוף כדי לכוון
"וויליאם טל פתיח" ]

238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
סונאר, אינפרא אדום --
כל מה שאתם סימנים צריכים.

239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
איך אתה מרגיש, חבר?

240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[צפירה מייללת]

241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[צלצול טלפון סלולרי]

242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
קיץ: <i>בסדר.</i>
<i>אני מצמרר אצל סב.</i>

243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
<i>מה הסטטוס שלך?</i>
תפוסה!

244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
אני צריך מסנן אוויר וכלי נשק
או מורטי יהרוג אותי --

245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
אוי!
אוקיי, זה עובד,
כמו חנות אלקטרוניקה?

246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
כֵּן! עָדִין! לָלֶכֶת!
<i>מהר, בבקשה.</i>

247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
<i>השכונה הזו</i>
<i>מריח כמו בנזין,</i>

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
<i>מה שאהבתי בהתחלה,</i>
<i>אבל עכשיו מרגישים בחילה מ.</i>

249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
ריק,
עדיין אין לנו כסף!

250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
להיות פותר בעיות,
מורטי.

251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
צריך להשתמש בראש שלך!

252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[קריסות]
רנדל: אה!

253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
זה סטיקאפ!
אה!

254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
הנה לך, מורטי!

255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
אני גאה בך.
תן, אה -

256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
תן לנו חבורה של, אה, אה...

257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
חבורה של טכנולוגיה רופפת!

258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
מי אתה?
לְחַרְבֵּן.

259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
זה הילד הזה והראש!
מהחדשות!

260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
מַה?
אתה צריך לחיות יותר
בעולם, רנדל!

261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
לאיים עליהם!
יש לי לייזרים בעיניים!

262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
שניהם: הו!
תן לי שבבי מחשב!

263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
אה, סליחה, רק בודק.

264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[מצחקק בעצבנות]

265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[אנחות]
[פעמון בחנות מצלצל]

266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
סב, אנחנו עדיין שוכבים נמוך?

267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
לְחַרְבֵּן.

268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
סב אומר
יש לו גוף חדש וחם.

269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
ואני לא מתכוון
מהתאמן.

270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
עשית תרתי משמע
פשוט תמכור אותנו בזמן

271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
בין היציאה מהחדר הזה
וחוזר?

272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
אתה יודע כמה
הדבר הזה שווה?

273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
זו הגוף של ריק סאנצ'ז!
בו.

274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
כמו כן, כן,
הרגשות שלי נפגעים.

275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
אתה חושב שאתה מכיר בחור.

276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
הוא כן מבלה
עם מכונאים אחרים!

277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
יש אחד חם וחכם
בשם רייצ'ל שהוא אוהב.

278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
אה!

279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
קבל אותם!

280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
אם למורטי היה יום קל
היום, אני נשבע באלוהים המזוין.

281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
גוון: הו!

282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
וואו, גוף!

283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
אני מניח שכן
לשמור על הציון!

284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[ מנגנים בכינור ]

285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[פעמון מצלצל]

286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
חלק. זה יעבוד.

287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[מחיקה]
[מתנשפים]

288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
רנדי המשוגע: ריברס!

289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[כולם צועקים]

290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
האם הרגע עלינו על רכבת

291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
שהחזיר אותנו
לאן התחלנו?

292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[פעמון מצלצל]
אני מניח שזה יהיה הגיוני

293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
אם יש לך
אין חוש כיוון.

294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
קבל אותם!

295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[משורר שרשרת]

296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
אה!

298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
אוי! [גניחות]

299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[גניחות]

300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[ גניחות ]

301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[נהימה]

302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[נשימות, גניחות]

303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[כולם נהנים]

304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪

305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
גוף!

306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[ גניחות ]

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[חבטות]

308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪

309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[ גניחות ]

310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
אתה לא יכול לרוץ.
[מתנשפים]

311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
הגברים שלי לעולם לא יוותרו.

312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
אם אחד נופל,
עוד יקומו במקומם!

313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
קבל אותם!

314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
כלומר,
they kind of kicked our ass

315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
when we had a bunch more guys.

316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
אתה יודע מה?
אתה מנהיג גרוע.

317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
אתה יכול לקבל אותו.
אנחנו מפסיקים בשקט!

318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
חבר'ה!
זה פשוט להפסיק!

319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
ובכן, הגעתי עד כאן.

320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[ Electricity crackling ]

321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[נהימה]

322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
רגע! [מתנשפים]

323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[מחנק]

324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
[מתנשפים]

325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[נושם בכבדות]

326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
הא?

327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
וואו.

328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
I-I don't know what to say.

329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
[מתנשפים]
וואו.

330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
שונה מאוד
מה-M.O הרגיל של ריק.

331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
האם מחבק אנשים
really disarm them like that?

332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
וואו!

333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[צפירה מייללת]

334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[צוחק בקול רם]

335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[ גיהוקים ]
[צלצול טלפון סלולרי]

336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
שלום?
קיץ: <i>סב מכר אותנו.</i>

337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
<i>אנחנו צריכים נקודת מפגש חדשה.</i>

338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
כן, בגלל זה אני משתמש רק בו
לבטן.

339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
<i>מדוע אתה נשמע מוזר?</i>

340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
ריק אכל את הטלפון.
זה בתוכו עכשיו.

341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
רק תפגשו אותנו בנמל החלל,

342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
אם נשרוד את זה.

343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
מורטי ואני מאוד פגיעים
לכדורים עכשיו.

344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
לְהֵאָחֵז.
השוטרים בקו שני.

345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
שוטר:
<i>שלום. הרצנו את המספרים.</i>

346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
<i>בני הערובה שלך ניתנים למימוש.</i>

347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
שניהם: הו, אלוהים!
אכל אותי, חזיר!

348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
אני משודרג מספיק, מורטי.
כוון אותי!

349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
לֹא! אסור להרוג אנשים!

350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
אני משרטט קו!

351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
עָדִין.
אתה מתכוון לזה?

352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
אתה לא תקרקר בקרב
לזעם ולפוצץ את העיר?

353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
אני כולי שכל עכשיו, מורטי,

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
אתה לא יכול לקבל תאוות קרב
כמו מוח.

355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
הו! בְּסֵדֶר.

356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[וורבלס]

357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
הו!

358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[צורח]

359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[צעקות]

360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
הברכיים שלי!
זה נהדר.

361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
ההרפתקאות שלנו יכולות להגיע
הרבה פחות אלים.

362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
ההצגה יכולה להיות מוחית, מורטי.

363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[צוחק] אני לא שונא את זה.

364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[שוטרים צורחים]

365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[שוטרים נאנחים]

366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
תפוס עוד חלקים.

367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
כולם בחיים.

368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
אני ראש המילה שלי, מורטי.

369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
בדוק את זה.
[צפצוף]

370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[טלפון סלולרי מצלצל]

371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
שלום?

372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
טעות?! וואו!

373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
לדבר על
שערורייה מחלקתית.

374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
אזעקת שווא, חבר'ה.

375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
אני מניח
זה ילד וראש אחר.

376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
הו, בנאדם!
שוטר: כמה מביך.

377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
פשוט הרג את דירוג ה-GTA שלנו.

378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
מה דעתך על זה, מורטי?
אין צווים מתקיימים.

379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
אתה אוהב את זה?
אני כן אוהב את זה.

380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
כן, הרגע קנתה לנו כרטיסים
גם לנמל החלל.

381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
הכסף מפצה, מורטי.
זה לא אמיתי!

383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
אני יכול לשלם על כל דבר
המשפחה שלנו צריכה!

384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
כולם אמרו ש"טנט" גרוע.

385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
זה מדהים!

386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
W-נגב לי את הדמעות, מורטי.

387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
לא צפיתי בסרט מלא
בעשרות שנים.

388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
לא צריך להשתין זה מדהים.

389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
כל דבר לשתות
לפני שננחת?

390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
אף אחד בשבילי, תודה.

391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
וואו!

392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
ובכן, אם צריך
אלכוהוליסט מפחיד?

393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
למטה, מורטי.

394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
נראה כמו הטיסה שלהם
בזמן.

395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
מה זה?

396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
"שלום, קיץ.
זו גופתו של ריק".

397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
ובכן, ברור.

398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
סליחה, סליחה.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
"אני חושב יותר מדי.

400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
הראש שלי מפריע
להגיד לך שאני אוהב אותך,

401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
אבל אני כולי הלב כרגע,
אז אתה מדהים.

402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
קח שנת פער באירופה.

403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
תאמין בעצמך.
ההורים שלך טיפשים".

404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[רחרח]

405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
גוף מטומטם.

406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[נגינת מוזיקה מרוממת]

407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪

408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
הנה הם.

409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
ובכן, ביי, הראש של ריק.

410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
היה כיף לסחוב אותך
מסביב ככה.

411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
זה היה נחמד לשים
ראשינו ביחד, מורטי.

412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
צוות א' פלוס.
[צוחק]

413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪

414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
חתיכת חרא!

415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
אני לעולם לא אחזור!

416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
אתה לא יכול להכריח אותי!

417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
אה!

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[ מטוסי אוש ]

419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[כולם צועקים]

420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[גבר צורח]
אני מניח...

421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
אני מניח שכל אחד כל כך שמח
בכוחות עצמם, הם --

422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
רוצה להרוג את השני
אז הם לעולם לא יחזרו.

423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
כן.

424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
גם לכם היה יום נהדר,
הא?

425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
מֵיטָב.
לְחַרְבֵּן.

426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
מה לעזאזל, קיץ?!

427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
בזבזת כמה שעות
עם גופתו של ריק

428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
ועכשיו הוא רוצה להרוג
המוח שלו?

429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
הראש של ריק
מתייחס לגוף שלו כמו חרא.

430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
אני לא מאמין
נתת לו נשק.

431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
ברור, המוח של ריק
לא ירצה למות.
לִי?!

432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
Y-אתה נותן לגוף שלו להגיע
עניין של ראש רובוט קטן!

433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
שיחקתם כמו רע
כמו שאני עשיתי!

434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
ראשו של ריק: <i>מורטי --</i>
ששש!

435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
<i>מורטי, תפסיק להתקשר.</i>
<i>הכל בסדר.</i>

436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
רק איפה אתה?

437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
אתה עדיין מנסה
להרוג אחד את השני?

438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
הכל טוב, מורטי.

439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
ברצינות, אני אפגוש אותך בחזרה
בבית.

440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
<i>רק הולך לקבל גוף חדש</i>
<i>ממש מהר.</i>

441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
אה?
<i>כן, אני והגוף הישן שלי --</i>

442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
<i>אתה יודע,</i>
<i>אנחנו לא צריכים בשר בקר.</i>

443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
<i>אנחנו פשוט הולכים לדרכנו,</i>
<i>תינוק. חיים חדשים!</i>

444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
סבא ריק,
אתה לא עצמך.

445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
<i>זה קיץ?!</i>
<i>היא נאמנת גוף מזוין.</i>

446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
<i>הוריד אותי מהרמקול.</i>
<i>אתה יודע מה?</i>

447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
ריק, חכה!
אנחנו די עם עצמות.

448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
את רוצה לספר לאמא
איבדנו את סבא?

449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
אולי
הם יבינו בסופו של דבר

450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
שניהם צריכים אחד את השני?

451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[גניחות] אני שומע את ריק
לועג לי בזמן שאני אומר את זה.

452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
הוא יהיה כל כך כועס
אם כך הוא מת.

453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪

455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
רייצ'ל?

456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
[נאנח] שלום?
החנות סגורה.

457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
אוף! ריק?!

458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
רייצ'ל!
בדיוק קיבלתי את המשימה המגניבה הזו

459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
חשבתי שאולי נתקע.

460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
אני צריך גוף מיוחד.

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
בלי תשוקה, בלי אלכוהוליזם.

462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
רק 100%...

463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
אה. אה --

464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
רגע. מַה?!

465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
אז היה פה משהו?!

466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
חשבתי שאם אעשה מהלך,
הייתי הורס את הידידות.

467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
כן, טוב,
תמשיך לחשוב, חבר.

468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
יכולנו להיות לנו 10 שנים

469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
של קנוני
ירצו-הם/לא-הם!

470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
כֵּן. שיהיה ברור,
זה הורס הכל.

471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
הייתה לי אורגזמה.
זה היה מדהים.

472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
זה היה?!
ועכשיו זה נגמר.

473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
בכנות, אני די צריך
שניכם לעזוב.

474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
אתה מגעיל, ענק-שלונג
הורס ידידות!

475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[ גניחות ]
היי! אל תפרוץ את המקום שלי!

476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
קדימה!
[ גניחות ]

477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
היי, מורטי.
אני מתקשר כי -

478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
כן, הם היו כאן.

479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
כן, שניהם.
נעלם עכשיו.

480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
קשור למחצה לזה,
אני צריך שתמחק את המספר שלי.

481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
ראשו של ריק: אידיוט חרמן!

482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
אתה תמיד מזיין
הכל למעלה

483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
שתייה,
מערכות יחסים מזעזעות,

484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
אוכלים קינוחים בשעות הלילה המאוחרות!

485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
אבל עכשיו אני אשתחרר
ממך לנצח.

486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
אה - בסדר.

487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
אני-אני מניח
אתה עושה פנטומימה

488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
שאתה הולך להיות חופשי
ממני לנצח.

489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
איזו תשובה. כמה חכם.

490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[נהימה]

492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
אה! [ גניחות ]

493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[להב נוצץ]

494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[צעקה בהילוך איטי]

495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
אה!

496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[להב מצלצל]

497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪

498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
כלבה קטנה שכמותך!

499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[צורח]
[ צרבל ]

500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
הא. זה היה באמת
הניח אותך אם היו לך אוזניים.

501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
חרא, חרא, חרא, חרא.
[נושב אוויר]

502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪

503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
חה חה! כֵּן!

504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
השכל על החומר!

505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪

506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
אה! לך תזדיין!

507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[צוחק בטירוף]

508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
מורטי: ראש, עצור!
גוף, לא!

509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪

510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
אולי אנחנו צריכים להתקרב?

511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
אני כל כך גאה
של הגוף המטומטם הזה.

512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
רק הבוקר,
השתמשתי בו בתור קטנוע.

513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[שניהם צורחים]

514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[מתכת חורקת]

515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[צוחק בטירוף]

516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪

517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
את שלי עכשיו, כלבה!

518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
לא שלי תרתי משמע.
אני הולך להרוג אותך.

519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
אני לא רוצה אותך בחזרה.

520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪

521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
הו, חרא.

522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪

523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪

524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[מתכת חורקת]

525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
לעזאזל! לַחֲכוֹת!

526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
אה!

527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[נאנחת]

528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
הו! הו, חרא.

529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
לְהַקְשִׁיב! אני מצטער, בסדר?!

530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
אני אהיה טוב, אני מבטיח!

531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
אין יותר מכופפים,

532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
אה, לא עוד כל מה שאתה יכול לאכול.

533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
אה, לא יותר מוזר, קטן

534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
stick n poke קעקועים
אני נותן לעצמי כשאני שיכור.

535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו!

536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
רֹאשׁ!
גוף, לא!

537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
הוא - הוא הסבא שלנו!

538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
Y-אתה גם!

539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
שניכם קורבנות
כי שניכם אנוכיים.

540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
תחשבו אחד על השני.

541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[גניחות]

542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
בסדר,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!

543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
עוד משהו, עוד משהו!

544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
מה דעתך על זה?

545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[מדבר לא ברור]

546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
מה - מה אתה חושב
הם אומרים?

547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
אני לא יודע.
למה זה לוחש?

548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
חייב להיות טיעון משכנע.

549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[מתכת חורקת]
הו, אלוהים.

550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[חשמל מתפצפץ]

551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
האם עלינו לבצע צ'ק אין?

552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
אני פשוט שמח
הם מוציאים את זה החוצה.

553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
ריק?!
חזרת!

554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
אה. [צוחק] היי, ילדים.

555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
אה, כן, אני, אה...

556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
אה, אנחנו, אה...

557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
הסכים להפוך שוב לריק אחד.

558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
מה דעתך על זה?
פִּתְאוֹמִי.

559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
בכל מקרה, לא יכול להודות לך
שניהם מספיק להיום.

560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
ממש מעריך
שניכם עוזרים.
בואו נגיע לרכב.

561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
האם סתם מצצת
הזין שלך שם?

562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
וואו!
לא, אני לא!

563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
W-למה אתה מנחש את זה?

564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
למה שתעשה את זה?!
אני לא!

565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
הו, אלוהים! לגמרי עשית!

566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
לעזאזל, גוף. קבל את זה.

567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
T-זה לא מה שעשיתי,
ואני הייתי -

568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
לא אסביר
מה זה היה בעצם.

569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
אה-הא.
בטח, הו.

570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
האם נוכל לעזוב את ההתמוטטות
בית זיקוק נהרס?

571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[מתכת חורקת]

572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
היי, אמא?
כֵּן. מצאנו אותו.

573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
הו!

574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
איזה יום שלישי, הא?

575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
אני רק מקווה שתלמד
להתייחס לעצמך טוב יותר.

576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
גם אני.
"גם אני"?

577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
אתה שולט אם
אתה לומד משהו או לא.

578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
לא, לא. אני כן.
ואני עשיתי.

579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
ואני יודע שזה נשמע כמו

580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
בוקר-אחרי קלאסי,
שיחת קולה,

581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
אבל אני חושב שהסתובבתי
דף חדש כאן.

582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
הנפש והגוף שלי
אינם מסונכרנים.

583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
כל אחד מאשים את השני
על השטויות שלי.

584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
אז אני אעשה משהו בריא
לכולנו.

585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
לא, אתה לא.
לא, אתה לא.

586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[צורח]

587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
קום ותזרח, בן זונה!

588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
הגיע הזמן להתאמן!

589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
גם קיץ!
גם אימוני הקיץ!

590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[גניחות]
[צוחק בטירוף]

591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
ריק, צא מהחדר שלי!

592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[שניהם נאנקים]
החוויה הזו שינתה אותי, בנאדם.

593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
הו, ישוע המשיח.
לא ראיתי
מה שעשיתי לעצמי.

594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[נאנחת]
האם חשבת
הוא יתחייב כל כך הרבה?

595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
לֹא!
למה אנחנו בכלל עושים את זה?!

596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[המון מריע]

597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[ מחזות אוהדים ]

598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
קיץ: קדימה,
בן זונה! לִשְׂחוֹת!
מורטי: הו-הו-הו-הו!

599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
לך, לך, לך, לך!
שחיין: קדימה, קדימה!

600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
כֵּן!
שניהם: כן!

601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
וואו!

602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
ריק: כן!

603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[צוחק]

604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
מה דעתך על זה, הא?
מדליות באולימפיאדה.

605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
אני כל כך עייף.
אה!

606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
לא יותר. אָנָא.

607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
לִרְאוֹת?
רק היית צריך ללמוד

608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
כמה זה לא מספק לעבוד
ממש קשה למשהו.

609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
זה הטייק אווי?

610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
אני מרגיש רע. אני לא זוכר
השם של הבחור הזה.

611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
מה אתם
רוצה לעשות עכשיו?

612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪

613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[כולם מתבאסים בקול רם]

614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
הו!
ידעתי שתבוא.

615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
זה נחמד לצאת מהדיאטה הזו.

616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
הגיע הזמן לרכוב על הציצי של וישנו!

617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
אני מניח שאתה רק אמור
לנשוך את המתכת שלך אם היא זהב.

618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
הברונזה כאבה לי את השיניים.

619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[מוזיקת נושא מתנגנת]

620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪

621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪

622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪

623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
יש לך את כל זה?
הבנת, צ'יף.

624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
נתראה, חבר.

625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
אה, עוד משהו.
המקרר בקומה התחתונה --

626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
תגיד לסאמר לעשות משהו
על זה הסריח.

627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
אה, ריק -
זה עובש או משהו.

628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
אני לא -
אני לא בוחן את זה.

629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
הו! אה!

630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
אה?!

631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
יֵשׁוּעַ! מְטוּמטָם!

632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
אה?!
הפחדת אותי לעזאזל!

634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
אתה שומע את המוזיקה הזאת, מורטי?

635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
וורנר לא נתן לנו להשתמש
המוזיקה האמיתית.

636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
ה-ה-ה-זה הכל, אנשים!

637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
גבר: קיבלת משהו מזה?

